-
1 заключительная сцена
-
2 заключительная сцена
Русско-английский большой базовый словарь > заключительная сцена
-
3 pozorišna zavesa
• drop scene; drop-scene -
4 падающий занавес
-
5 bambalina
f.1 backdrop.2 top curtain.3 Bambalina.* * *1 drop cloth, drop\entre bambalinas in the wings* * *SF (Teat) drop, drop scene* * *femenino (Teatr) drop (curtain)entre bambalinas — behind the scenes
* * *femenino (Teatr) drop (curtain)entre bambalinas — behind the scenes
* * *1 ( Teatr) drop cloth, drop curtain, dropentre bambalinas: todo esto ocurrió entre bambalinas this all happened behind the sceneslos militares esperaban entre bambalinas the military were waiting in the wings* * *
bambalina sustantivo femenino (Teatr) drop (curtain);◊ entre bambalinas behind the scenes
* * *bambalina nfbackdrop;entre bambalinas [en teatro] backstage;se entera de todo lo que pasa entre bambalinas she knows everything that's going on behind the scenes -
6 scen|a
f 1. Teatr (podium) stage- dekoracja a. wystrój sceny stage scenery- oświetlenie sceny the lights on stage- grać na scenie to act on stage- wyjść na scenę to go a. step on stage- wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage- stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage- zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US; (konkretny teatr) theatre GB, theater US- scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre- scena operowa an opera house- repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres- od dzieciństwa pociągała go scena he’d been stage-struck since childhood- zrobić karierę na scenie to have a successful stage career3. Literat., Teatr (część aktu) scene- akt II, scena 3 Act Two, Scene Three- scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene- sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes- sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life- najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film- ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes5. książk. (widok) scene- scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene- zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene- gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets- cóż za czuła scena what a display of tenderness6. pot. (scysja) fuss U, scene- scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute- robić a. urządzać sceny to make a scene7. książk. (miejsce wydarzeń) scene- na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena- □ scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage- scena otwarta Teatr open stage- scena pudełkowa Teatr box stage- scena szufladowa Teatr sliding stage- zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play- zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage; [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer; (wycofać się) to leave the stageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|a
-
7 заключительная сцена
General subject: anagnorisis (в драматическом произведении), drop scene, drop-sceneУниверсальный русско-английский словарь > заключительная сцена
-
8 Zwischenvorhang
-
9 опускной занавес
1) General subject: drop curtain2) Architecture: dropscene (в театре)3) Theatre: drop-curtain, drop-scene -
10 падающий занавес
1) General subject: drop (в театре), drop-scene2) Architecture: drop-curtain (в театре) -
11 сцена
ж1) мист. stage тж. перен.; boardsпоставити на сцені — to stage, to produce
2) (частина дії; епізод в літературному творі; подія) scene3) ( сварка) scene, showdown -
12 сцена под занавес
General subject: drop-scene -
13 финал
1) General subject: drop-scene, final, pay-off, payoff, play-off (not pay-offs in this case... a pay off is a взятка)3) Italian: finale4) Music: final movement5) Phraseological unit: the end of the chapter -
14 фінал
ч1) finale, ending; мист. drop scene; літ. end, dénouement фр.2) спорт. final; final round -
15 final
adj. final--------n. decider, final, play off, drop scene, finale -
16 son perde
n. drop scene -
17 무대의 현수막
n. drop scene -
18 sīparium
sīparium ī, n [dim. of siparum σίπαροσ, topsail].—In a theatre, a small curtain drawn between the scenes: post siparium, i. e. behind the scenes: vocem locasti Sipario, i. e. to the stage, Iu.* * *curtain; a drop-scene at a theater -
19 toneelscherm
n. drop scene -
20 финал
1) finale; ending; denouement (развязка пьесы)
2) спорт final(s); final round* * ** * *finale; ending; denouement* * *drop-scenefinalfinale
См. также в других словарях:
Drop scene — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
drop-scene — dropˈ scene noun A drop curtain (see under ↑drop (n) above) • • • Main Entry: ↑drop … Useful english dictionary
drop scene — noun : a drop curtain on which a scene is painted * * * Theat. 1. a drop curtain, often of painted or dyed canvas, located downstage and used as the backdrop for a scene played while the set upstage is being changed. 2. a scene or act played with … Useful english dictionary
drop scene — drop curtain painted with a scene; last scene of a play or act … English contemporary dictionary
drop scene — Theat. 1. a drop curtain, often of painted or dyed canvas, located downstage and used as the backdrop for a scene played while the set upstage is being changed. 2. a scene or act played with less intensity than the preceding one. 3. the last… … Universalium
drop scene — /ˈdrɒp sin/ (say drop seen) noun 1. → drop curtain. 2. a final scene in an act or play …
drop scene — noun 1》 a drop curtain used as part of stage scenery. 2》 the last scene of a play … English new terms dictionary
Drop — (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf. {Drip},… … The Collaborative International Dictionary of English
Drop by drop — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Drop curtain — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Drop forging — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English